高音@diva.com

關於部落格
那些年 我們一起追的Idol
  • 7736

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

‎Kelly Clarkson-Mr. Know It All 中英歌詞 無責任翻譯



等了好久

終於等到這位美偶一姐的新專輯 

新專輯叫STRONGER

預計10/24會全球同步發行




話說

這年頭每位DIVA似乎都有專屬的皇家修圖團隊

但顯然Kelly皇家團大輸幫Xtina拍MLJ的導演和整個MV後製團隊
 
如果看過MLJ那隻MV的人就知道我在說什麼



新專輯首支單曲 Mr. Know It All    



歌詞+無責任翻譯

 
Mr. Know It All                                                                                                  
自以為先生
Well you think you know it all                                                                       
你自認了解一切
But you don’t know a thing at all                                                              
實際上卻一無所知
Ain’t it something y’all                                                                                        
感到驚訝嗎
When somebody tells you something ’bout you                                
當有人告訴你一些關於你
Think that they know more you than you do                                   
你覺得他們知道的比你還多
So you take it down, another pill to swallow                      
所以你把他們壓下  當另個藥丸吞下

Mr.Bring Me Down                                                                                            
打擊我先生 
Well you like to bring me down, don’t ya?                                            
你很喜歡打擊我不是嗎
But I ain’t laying down                                                                                     
但我沒有倒下
Baby I ain’t going down                                                                          
寶貝   我沒有被擊倒
Can’t nobody tell me how it’s gonna be                                   
沒有人可以告訴我未來將會如何
Nobody’s gonna make a fool out of me                                                
沒有任何人可以愚弄我
Babe, you should know that I lead, not follow                        
寶貝  你要知道我只主導而不服從

[Chorus]
Oh you think that you know me                                                              
噢 你認為你了解我
That’s why I’m leaving you lonely                                              
那就是我讓你孤單一人的原因
‘Cause babe, you don’t know a thing about me                                
因為寶貝 你對我一無所知
You don’t know a thing about me                                                                  
你對我一無所知
You ain’t got the right to tell me                                                                    
你沒有權利知道
When and where to go, no right to tell me                          
什麼時候 去了哪裡 都沒有權利知道
Acting like you own me lately                                                           
假裝一副我屬於你的樣子
Yeah, baby, you don’t know a thing about me                                      
寶貝   你對我一無所知
You don’t know a thing about me                                                                  
你對我一無所知 

Mr. Play Your Games                                                                                   
自玩自遊戲先生
Only got yourself to blame                                                                        
一切只能怪你自己
When you want me back again                                                            
當你又要我回到你身邊
But I ain’t fallin’ back again                                                                          
我不會再回去 
‘Cause I’m living my truth without your lies                          
因為我將活在沒有你謊言的真相中
Let’s be clear, baby - this is goodbye                                
讓我們斷的一乾二淨 寶貝 這是告別
I ain’t comin’ back tomorrow                                                                        
明天我不再回去

Chorus

So what, you’ve got the world at your feet                                        
就算
你把世界踩在腳底下
And you know everything about everything                                                
了解了一切又怎樣
But you don’t                                                                                                          
但你不
You still think I’m comin’ back but baby, you’ll see    
你仍然認為我會回去  寶貝  我們走著瞧 

Chorus

Mr. Know It All                                                                                                
自以為先生
Well you think you know it all                                                                      
你自認了解一切
But you don’t know a thing at all                                                              
實際上卻一無所知
Yeah, baby, you don’t know a thing about me                                        
寶貝你對我一無所知
You don’t know a thing about me                                                                
你對我一無所知


PS: 
這首歌對我而言蠻抓耳的

iTunes上國外網友也是一面倒的好評

就期待Billboard能拿下好成績囉~
相簿設定
標籤設定
相簿狀態