高音@diva.com

關於部落格
那些年 我們一起追的Idol
  • 7749

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

Nicki Minaj-Fly (feat. Rihanna) 中英歌詞 無責任翻譯

如果問我最喜歡的女Rapper是誰

我應該會毫不猶豫的回答Nicki Minaj吧


有人覺得他是黑人版的Lady Gaga

但我覺得他們路線差還蠻多的(笑




Pink Friday這張專輯的大成功

使Nicki毫無疑問的成為目前最夯的女Rapper

除了RAP的聲線很特別之外

我蠻喜歡她那帶點嘲諷意味卻又不失有趣的歌詞

繼今年夏天所有人都可以RAP上一段的 Super Bass後

這首Fly找來Rihanna助陣  然後兩位都是我很喜歡的歌手(心)

歌詞走勵志風格路線

MV裡還有一段有點假卻又想營造出帥氣氛圍(?的打鬥
 

以下英文歌詞+無責任翻譯

[Rihanna]
I came to win, to fight, to conquer, to thrive
我為勝利  為戰鬥  為征服  為茁壯而來
I came to win, to survive, to prosper, to rise
我為勝利  為存活  為繁茂  為崛起而來
to fly
為了能振翅翱翔
to fly
為了能振翅翱翔

[Nicki Minaj]
I wish today it will rain all day
我希望能下整天的雨
maybe that will kinda make the pain go away
或許能減輕些許傷痛
trying to forgive you for abandoning me
試著原諒拋棄我的你
praying but I think I'm still an angel away
試著祈禱  但我還是和成為天使有段距離
angel away, yeah strange in a way
成為天使有段距離   yeah   稍微不同  
maybe that is why I chase strangers away
這就是我叫陌生人(hater)滾蛋的原因
they got their guns out aiming at me
他們拿槍瞄準我
but I become Neo when they aiming at me
但我像駭客任務的尼歐一樣慢動作閃過
me, me, me against them
我  我  我對抗他們
me against enemies, me against friends
我對抗敵人  我對抗朋友
somehow they both seem to become one
不知為何他們團結了起來
A sea full of sharks and they all smell blood
像深海裡的鯊魚群全都嗅到了鮮血一樣
they start coming and I start rising
他們蜂擁而來而我開始崛起
must be surprising, I'm just sumising
他們現在一定很驚訝吧  只是猜測
I win, thrive, soar, higher, higher, higher
我要得勝  茁壯  翱翔  飛得更高  更高  還要更高
more fire
更劇烈一點吧!

[Rihanna]
I came to win, to fight, to conquer, to thrive
我為勝利  為戰鬥  為征服  為茁壯而來
I came to win, to survive, to prosper, to rise
我為勝利  為存活  為繁茂  為崛起而來
to fly
為了能振翅翱翔
to fly
為了能振翅翱翔

[Nicki Minaj]
Everybody wanna try to box me in
每個人都想封閉我
suffocating everytime it locks me in
每分每秒封閉著我讓我窒息
painting they own pictures than they crop me in
將他們的想法強加在我身上
but I will remain where the top begins
但我仍會堅守我的原則
cause I am not a word, I am not a line
因為我不是簡單一個字  簡單一句話
I am not a girl that can ever be defined
就可以被你們定義的女孩
I am not fly, I am levitation
我不必飛  因為我已懸浮
I represent an entire generation
我代表著全新世代
I hear the criticism loud and clear
我清楚地聽到那些強烈質疑
that is how I know that the time is near
所以我了解我的時代將要來臨
see we become alive in a time of fear
看到了沒?   我們將在面臨恐懼時重獲新生
and I aint got no muthaf-cking time to spare
我也沒有他X的多餘時間可以跟你耗在
cry my eyes out for days upon days
日復一日的哭泣中
such a heavy burden placed upon me
像是多麼沉重的包袱壓在我身上
but when you go hard your nay's become yay's
但當努力奮鬥過後  你將今非昔比
Yankee Stadium with Jay's and Kanye's
可以和Jay-Z還有Kanye WestYankee Stadium的舞台上一起演出

[Rihanna]
I came to win, to fight, to conquer, to thrive
我為勝利  為戰鬥  為征服  為茁壯而來
I came to win, to survive, to prosper, to rise
我為勝利  為存活  為繁茂  為崛起而來
to fly
為了能振翅翱翔
to fly
為了能振翅翱翔

[Nicki Minaj]
Get ready for it
準備好了沒?
get ready for it
準備好了沒?
get ready for it
準備好了沒?
I came to win
我將為得勝而來
get ready for it
準備好了沒?
get ready for it
準備好了沒?
get ready for it
準備好了沒?
I came to win
我將為得勝而來

[Rihanna]
I came to win, to fight, to conquer, to thrive
我為勝利  為戰鬥  為征服  為茁壯而來
I came to win, to survive, to prosper, to rise
我為勝利  為存活  為繁茂  為崛起而來
to fly
為了能振翅翱翔
to fly
為了能振翅翱翔


PS:
最後就附上和Jay-Z還有Kanye一起同台的照片吧




相簿設定
標籤設定
相簿狀態